Здравствуйте!

Вы находитесь в Архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Как, вы не знаете, кто такой Гарфилд? Тогда обязательно посмотрите этот короткий ролик:

Теперь чуточку подробнее.

«Гарфилд на русском» - это самый полный бесплатный архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете читать (снова заметим - читать совершенно бесплатно!) самые свежие выпуски комикса (стрипы) про кота Гарфилда на русском. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день! На сегодняшний день вышло уже 15327 стрипов, переведено на русский 8710 (подробнее и нагляднее это можно увидеть на карте переводов).

Более подробно об истории проекта и ответы на часто задаваемые вопросы можно прочитать в разделе «О проекте».

Поддержать наш проект донатами или (что предпочтительнее) делом можно по ссылке «Поддержка проекта».

Последние выложенные переводы






















Новые предложения переводов


Аноним
предлагает перевод стрипа за 01 июня 2020г.
Отличный день
Ты что, статуя?
Если я пошевелюсь, я его испорчу

Hypnodancer
предлагает перевод стрипа за 31 мая 2020г.
УУУУУ УУУУУ
УУУУУ УУУУУ УУУУУ
УУУУУ УУУУУ УУУУУ УУУУУ УУУУУ
Десять вечера, и всё хорошо
P. S. Либо у меня нет чувства юмора, либо стрип не смешной, либо я неправильно перевёл.

Аноним
предлагает перевод стрипа за 30 мая 2020г.
Угх
Не особо хорошо я себя чувствую
Наверное, я что-то не съел

Артём
предлагает перевод стрипа за 05 апреля 1989г.
Второй кадр: звук «пшшшш»

Olegius
предлагает перевод стрипа за 07 февраля 1993г.
Джон:Ты не поверишь, какой сегодня день, Гарфилд.
Сначала я споткнулся и упал с шестого пролета лестницы.
Когда я приземлился, моя голова застряла в ведре со свиными отбивными.
Затем бродячая стая голодных волков приняла меня за обед...
...И загнали меня в открытую шахту лифта, что было бы не так плохо, если бы не бешеные барсуки.
А потом я... 
Гарфилд:Эй, «мистер незаткнуться», ты не хочешь узнать, как прошел мой день?

Olegius
предлагает перевод стрипа за 07 апреля 1993г.
Джон:После ужина мы можем вернуться ко мне, дорогая...
Тогда мы сможем надеть юбки из травы и вырезать обезьяньи головы в кокосах. 
*щелчок* 
Джон: Алло? 
Гарфилд:Отсюда и прозвище «Мистер Гудок».

Olegius
предлагает перевод стрипа за 19 сентября 1993г.
Джон: «Виллард Норф...потерял передние зубы, когда его карманный протектор попал в молотилку».
«Сидни Уоссл...владелец крупнейшей в мире коллекции ушной серы».
«Марвин Смальц...случайно приклеил палец к носу».
«Мюррей Кравиц...никогда не ходил на пляж без зимних штанов»
«Мирна Фин...пятикратный победитель конкурса Мисс прыщ»
Гарфилд, мы идем по священной земле. 
Гарфилд: Зал славы ботаников.

Olegius
предлагает перевод стрипа за 30 сентября 1993г.
Джон:Я действительно собираюсь произвести впечатление на свою девушку сегодня вечером, Гарфилд.
Мы едем в ресторан.
Как сказать «шоколадное молоко» по-французски? 
Гарфилд: Ля ботан.

Olegius
предлагает перевод стрипа за 19 октября 1993г.
Джон:Не могу поверить, что этот фильм показывают по телевизору!
«Человек, который ушиб палец ноги». 
Гарфилд: Я понимаю, что в нем много нецензурного.

Olegius
предлагает перевод стрипа за 23 ноября 1993г.
Гарфилд: Принеси его, парень!
Хороший мальчик! Пока, парень!
Мы с Оди играем в «приведи поезд».

Olegius
предлагает перевод стрипа за 04 декабря 1993г.
Гарфилд: Я достиг «раздражающего». И я достиг «сногсшибательности».
Гарфилд: Хорошо!!! «ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА»!!

Olegius
предлагает перевод стрипа за 18 декабря 1993г.
Гарфилд: Мы приехали к семье Джона на Рождество.
Здесь, на ферме, спокойно. 
Джон:Давай, Гарфилд! Мы будем играть в «прикоснись к вымени». 
Гарфилд: И странно.

Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика