Новые предложения переводов
Cypress
предлагает перевод стрипа за 31 мая 2020г.
*Воет-воет-воет*
Гарфилд: Десять часов <ночи>, и всё спокойно.
Прим.: «Столько-то часов и всё спокойно» - эдакий хрестоматийный клич ночной стражи. Шутка в том, что Оди-"стражник» перебудил весь дом своим сообщением о том, что всё спокойно. Не уверен насчёт того, нужно ли добавлять «ночи"; скорее всего можно обойтись и без этого слова.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 29 июля 2020г.
Гарфилд: «Дорогие «Спроси собаку», мой пёс никак не оставит в покое мебель. Что мне делать?»
Оди: Гав! Гав! Гав! Гав!
Гарфилд: Сидеть на полу.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 07 августа 2020г.
Гарфилд: Я никогда не стану врать тебе, Арлин.
Арлин: Как мило!
Гарфилд: А теперь ТЫ соври мне.
Прим.: Насколько я понимаю, ирония ситуации в том, что первая фраза Гарфилда была ложью. Соответственно, в последней фразе акцентируется очерёдность.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 08 августа 2020г.
Телевизор: Все вы подозреваетесь в исчезновении пропавшего десерта! И ни один из вас не выйдет отсюда, пока не будет установлено, кто- *РЫЫЫЫЫГ* Простите.
Гарфилд: Это несколько сужает круг.
Аноним
предлагает перевод стрипа за 15 августа 2020г.
- Муа-ха-ха!
- Это было довольно безрассудно.
Прим.: Пришлось поскупиться дословностью, чтобы избежать тавтологии «думать"/"обдумать"/"продумать» в последней реплике.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 16 августа 2020г.
Телефон: *Динь!*
Телефон: Напоминание календаря
*БУМС!*
Гарфилд: Незаменимая вещица.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 17 августа 2020г.
Гарфилд: Я занят созерцанием пространства.
(Или просто «Я созерцаю пространство»)
Cypress
предлагает перевод стрипа за 18 августа 2020г.
Джон: ЧЁРТ! ОГНЕТУШИТЕЛЬ ГОРИТ!
Гарфилд: ГОВОРИЛ ЖЕ тебе, купи второй!
Cypress
предлагает перевод стрипа за 21 августа 2020г.
Джон: Тебе бы показалось странным, если бы я дал имена своим ботинкам?
Лиз: Да. Весьма.
Джон: Не то чтобы я-
Гарфилд: Фил! Джерри! Как жизнь?
Аноним
предлагает перевод стрипа за 22 августа 2020г.
Гарфилд: Я -- сама невозмутимость.
Джон: Кто хочет рыбных вкусняшек?
Гарфилд: Я! Я! Я!
Гарфилд: Чур, вы этого не видели.
*Прим.: Под «cool», скорее всего, здесь подразумевается не крутость, а спокойствие и невозмутимость, судя по позе Гарфилда в первом кадре. Но достаточно короткого русского слова, адеватно передающего смысл оригинала, я подобрать не смог, поэтому, если кто-нибудь не подберёт вариант получше, облачко придётся перерисовать.
Последняя реплика прекрасно передана в предыдущем предложенном варианте перевода, её я оставил неизменной.
Cypress
предлагает перевод стрипа за 31 августа 1996г.
Джон: Хорошая шляпа говорит сама за себя, Гарфилд. Хорошая шляпа говорит... «Привет, я классный».
Гарфилд: Или «Пожалей меня».
Cypress
предлагает перевод стрипа за 29 августа 2020г.
Гарфилд: И что бы я делал без Джона? Хмммм... Пожалуй, поставил бы торговый автомат!
| 
