Новые предложения переводов
Аноним
предлагает перевод стрипа за 01 июня 2020г.
Отличный день
Ты что, статуя?
Если я пошевелюсь, я его испорчу
Hypnodancer
предлагает перевод стрипа за 31 мая 2020г.
УУУУУ УУУУУ
УУУУУ УУУУУ УУУУУ
УУУУУ УУУУУ УУУУУ УУУУУ УУУУУ
Десять вечера, и всё хорошо
P. S. Либо у меня нет чувства юмора, либо стрип не смешной, либо я неправильно перевёл.
Аноним
предлагает перевод стрипа за 30 мая 2020г.
Угх
Не особо хорошо я себя чувствую
Наверное, я что-то не съел
Артём
предлагает перевод стрипа за 05 апреля 1989г.
Второй кадр: звук «пшшшш»
Olegius
предлагает перевод стрипа за 07 февраля 1993г.
Джон:Ты не поверишь, какой сегодня день, Гарфилд.
Сначала я споткнулся и упал с шестого пролета лестницы.
Когда я приземлился, моя голова застряла в ведре со свиными отбивными.
Затем бродячая стая голодных волков приняла меня за обед...
...И загнали меня в открытую шахту лифта, что было бы не так плохо, если бы не бешеные барсуки.
А потом я...
Гарфилд:Эй, «мистер незаткнуться», ты не хочешь узнать, как прошел мой день?
Olegius
предлагает перевод стрипа за 07 апреля 1993г.
Джон:После ужина мы можем вернуться ко мне, дорогая...
Тогда мы сможем надеть юбки из травы и вырезать обезьяньи головы в кокосах.
*щелчок*
Джон: Алло?
Гарфилд:Отсюда и прозвище «Мистер Гудок».
Olegius
предлагает перевод стрипа за 19 сентября 1993г.
Джон: «Виллард Норф...потерял передние зубы, когда его карманный протектор попал в молотилку».
«Сидни Уоссл...владелец крупнейшей в мире коллекции ушной серы».
«Марвин Смальц...случайно приклеил палец к носу».
«Мюррей Кравиц...никогда не ходил на пляж без зимних штанов»
«Мирна Фин...пятикратный победитель конкурса Мисс прыщ»
Гарфилд, мы идем по священной земле.
Гарфилд: Зал славы ботаников.
Olegius
предлагает перевод стрипа за 30 сентября 1993г.
Джон:Я действительно собираюсь произвести впечатление на свою девушку сегодня вечером, Гарфилд.
Мы едем в ресторан.
Как сказать «шоколадное молоко» по-французски?
Гарфилд: Ля ботан.
Olegius
предлагает перевод стрипа за 19 октября 1993г.
Джон:Не могу поверить, что этот фильм показывают по телевизору!
«Человек, который ушиб палец ноги».
Гарфилд: Я понимаю, что в нем много нецензурного.
Olegius
предлагает перевод стрипа за 23 ноября 1993г.
Гарфилд: Принеси его, парень!
Хороший мальчик! Пока, парень!
Мы с Оди играем в «приведи поезд».
Olegius
предлагает перевод стрипа за 04 декабря 1993г.
Гарфилд: Я достиг «раздражающего». И я достиг «сногсшибательности».
Гарфилд: Хорошо!!! «ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА»!!
Olegius
предлагает перевод стрипа за 18 декабря 1993г.
Гарфилд: Мы приехали к семье Джона на Рождество.
Здесь, на ферме, спокойно.
Джон:Давай, Гарфилд! Мы будем играть в «прикоснись к вымени».
Гарфилд: И странно.
| 
