Записки переводчика к комиксу
Игра слов под занавес года: «kick off» - «стартовать», но Гарфилд на последнем кадре воплощает буквальное значение - «выпнуть». Пришлось выкручиваться с переводом.
комикс переведён 31/12/2017
Игра слов под занавес года: «kick off» - «стартовать», но Гарфилд на последнем кадре воплощает буквальное значение - «выпнуть». Пришлось выкручиваться с переводом.
комикс переведён 31/12/2017
Выпуск комикса за 31 декабря 2017 года
Оригинальный текст:
TV: The excitement mounts! Okay, everyone!... Ten!... Nine!... Eight!... Seven!... Six!... Five!...
Garfield: Are you ready to officially kick off the new year, Odie?
TV: Four!... Three!... Two!... One!... Happy new year!!!
*KICK!*
TV: The excitement mounts! Okay, everyone!... Ten!... Nine!... Eight!... Seven!... Six!... Five!...
Garfield: Are you ready to officially kick off the new year, Odie?
TV: Four!... Three!... Two!... One!... Happy new year!!!
*KICK!*